1
00:00:14,514 --> 00:00:15,849
- [billarm tutar]
- [dörrar låses upp]
2
00:00:23,857 --> 00:00:25,734
Rör dig inte, gör inte ett ljud.
Ge mig bara nycklarna.
3
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Kom igen.
4
00:00:28,403 --> 00:00:29,320
Jag tar den klockan.
5
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Snabbare.
6
00:00:31,656 --> 00:00:34,367
- Snälla. Jag är borgmästare.
- Jag bryr mig inte om vad du är.
7
00:00:35,285 --> 00:00:36,828
Jag kanske dödar dig för att du är det
borgmästaren.
8
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
- Snälla.
- Plånbok, plånbok. Var är din plånbok?
9
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Den ligger i min portfölj,
men jag har inga kontanter.
10
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
Gå in, gå in.
Kom igen, kom igen.
11
00:00:45,670 --> 00:00:47,338
Olikhet i rikedom, det är allt detta är.
12
00:00:47,422 --> 00:00:48,673
För att du har, tar jag från dig.
13
00:00:49,299 --> 00:00:51,468
Lägg ner kniven annars exploderar ditt huvud.
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
Lägg dig ner på marken.
15
00:01:03,563 --> 00:01:04,856
Du tar bilen, jag går därifrån.
16
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
Jag sa: "Lägg dig ner!"
17
00:01:07,275 --> 00:01:08,902
Du har fått mig till rånförsök, toppar.
18
00:01:09,277 --> 00:01:10,653
Och jag tittar på sex till åtta,
19
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
hackad till tre om jag är bra.
20
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
- Håll käften.
- Nej.
21
00:01:13,323 --> 00:01:15,075
Nej, jag tror att du vill höra det här.
22
00:01:15,784 --> 00:01:17,410
Se, om jag hinner, måste jag komma och leta
23
00:01:17,494 --> 00:01:18,995
för ansvarig kille.
Det är den jag är.
24
00:01:20,580 --> 00:01:21,456
Det stämmer.
25
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
Du tittar länge på mig.
26
00:01:27,462 --> 00:01:30,048
Jag verkar inte vara den typen av psykopat
vem kan komma tillbaka?
27
00:01:33,301 --> 00:01:34,844
Jag slår vad om att du också har barn.
28
00:01:40,642 --> 00:01:42,519
[hund skäller på avstånd]
29
00:01:46,731 --> 00:01:48,775
[temamusik spelas]
30
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
[temamusik slutar]
31
00:02:49,627 --> 00:02:52,088
[officer 1] Gott folk, vi behöver att ni stannar
tillbaka bakom den gula tejpen.
32
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
[officer 2] Endast nödvändig personal.
33
00:02:55,258 --> 00:02:56,593
Endast nödvändig personal.
34
00:02:59,637 --> 00:03:00,722
Han dök precis upp.
35
00:03:00,847 --> 00:03:01,931
Jag vände mig om.
36
00:03:02,140 --> 00:03:03,391
Sätt dig ner här, Bill.
37
00:03:03,516 --> 00:03:05,101
[siren gråter]
38
00:03:07,270 --> 00:03:09,147
- Är det här kniven?
- Han dök precis upp.
39
00:03:09,981 --> 00:03:12,567
Äh, damma av det. Kör igenom det
ballistik för rapporten.
40
00:03:12,567 --> 00:03:14,319
– Jag vände bara om.
- Bill.
41
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
Bill, jag ska låta Jill kolla upp dig.
42
00:03:15,904 --> 00:03:17,614
Jag tror att du kan vara i chock.
43
00:03:17,614 --> 00:03:19,782
Preliminär bestämning, mellanliggande
skottskada i huvudet.
44
00:03:19,866 --> 00:03:21,367
Dödsorsak, kulan.
45
00:03:21,451 --> 00:03:23,328
- Det var inte lunginflammation?
- Det är sarkasm.
46
00:03:23,328 --> 00:03:24,829
Jag kommer att notera din inställning i min rapport.
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
- Sarkasm.
- Okej.
48
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
Max, ta över honom till Jill.
49
00:03:28,666 --> 00:03:30,627
Detta var den tredje bildomkraften
på en månad.
50
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
- Kom igen.
- Jag dödade precis en man.
51
00:03:33,379 --> 00:03:35,048
- Jimmy.
- Vad väntar du på?
52
00:03:42,847 --> 00:03:43,890
Okej, grabbar, låt oss gå.
53
00:03:43,890 --> 00:03:44,891
Hantera med försiktighet.
54
00:03:46,309 --> 00:03:49,103
Bom. Han tryckte bara på avtryckaren.
55
00:03:49,771 --> 00:03:51,272
Efter att killen tappade kniven?
56
00:03:51,522 --> 00:03:52,357
Åh, ja.
57
00:03:52,732 --> 00:03:54,400
De stod båda riktigt stilla,
58
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
borgmästaren riktade pistolen.
59
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
De pratade om något.
60
00:03:58,279 --> 00:03:59,530
Riktigt lugn.
61
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
Bom då!
62
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
- Var var du?
- Står cirka 50 meter bort.
63
00:04:06,871 --> 00:04:09,749
Jag stod i ögonvittnesposition.
64
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
Det är vad jag är, ett ögonvittne.
65
00:04:12,043 --> 00:04:13,836
- Jag förstår.
- Kan du få mig på Action News?
66
00:04:13,920 --> 00:04:16,130
Howard, vi vet att du lider
från Alzheimers.
67
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
Det här är inte min Alzheimers, jag såg det!
68
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Det var ondskefullt.
69
00:04:21,386 --> 00:04:23,429
- Detaljer kl 11:00.
- Howard, eh...
70
00:04:23,513 --> 00:04:25,723
Bom! Det hände precis som
Jag säger det.
71
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
Han har rätt.
72
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
Om offret hade hållit i kniven,
73
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
- det skulle fortfarande ha legat i hans hand.
- Varför?
74
00:04:31,938 --> 00:04:33,356
Kulan gick rakt igenom
framhjärnan.
75
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
Titta på de där distala lederna.
76
00:04:34,857 --> 00:04:35,984
Helt krampaktigt.
77
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
Vi har stora sammandragningar
78
00:04:37,235 --> 00:04:38,611
av carpi radialis.
79
00:04:38,736 --> 00:04:39,821
Och kolla in den där kidnapparen.
80
00:04:39,821 --> 00:04:41,030
Prata engelska, vill du?
81
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
Handen skulle ha fått kramp
på kniven.
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,869
Min satsning, killen tappade det förut
borgmästaren sköt honom.
83
00:04:51,124 --> 00:04:52,500
Jag fortsätter bara att se hans ansikte.
84
00:04:53,584 --> 00:04:56,296
Jag blundar och jag fortsätter att se
hans ansikte.
85
00:04:59,215 --> 00:05:01,342
Vi måste prata om rådgivning, Bill.
86
00:05:01,759 --> 00:05:04,137
Du kommer säkert att lida en del
posttraumatisk stress.
87
00:05:05,596 --> 00:05:07,890
Jimmy. Bra. [harklar halsen]
88
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
Jag måste göra ett uttalande.
89
00:05:10,351 --> 00:05:12,395
Pressen frågar om vi är det
länkar den här killen
90
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
med de två bildomkrafterna
runt Lincoln.
91
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Var det samma kille?
92
00:05:17,900 --> 00:05:18,735
Jag vet inte.
93
00:05:19,277 --> 00:05:21,946
Um, Jill, skulle du ursäkta oss
för en sekund?
94
00:05:22,905 --> 00:05:23,740
Säker.
95
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Vad är grejen?
96
00:05:30,246 --> 00:05:33,291
Bevisen säger att killen tappade sin kniv
innan du sköt honom.
97
00:05:34,751 --> 00:05:35,585
Jag ber om ursäkt?
98
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
Den misstänkte var fyra fot ifrån dig,
99
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
utan att hålla i något vapen när du sköt.
100
00:05:42,967 --> 00:05:43,885
Vad?
101
00:05:44,886 --> 00:05:46,262
Är detta vad galen Howard sa till dig?
102
00:05:46,971 --> 00:05:48,306
[Jimmy] Bekräftad av kriminaltekniker.
103
00:05:50,183 --> 00:05:52,643
I ditt uttalande sa du att han höll
en kniv mot strupen
104
00:05:52,727 --> 00:05:54,228
när du tryckte på avtryckaren.
105
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
Du pratar till mig som att jag är
en misstänkt eller något.
106
00:06:00,693 --> 00:06:03,321
Hade han en kniv när du
sköt honom?
107
00:06:05,531 --> 00:06:06,824
Jag ställde en fråga till dig!
108
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
Jag kan inte vara helt säker.
109
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
Han försökte döda mig.
110
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
Jag var nog i chock.
111
00:06:19,212 --> 00:06:21,047
Jag kan inte vara 100% säker.
112
00:06:26,511 --> 00:06:27,595
Vad fan gör du?
113
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
Jag tror att du bättre skaffar dig en advokat.
114
00:06:35,853 --> 00:06:37,939
Jag är väldigt bra på galenskapsfall.
115
00:06:38,648 --> 00:06:39,857
Och får jag säga, Bill,
116
00:06:40,483 --> 00:06:43,111
Jag har alltid ansett dig vara en idealisk kandidat.
117
00:06:43,111 --> 00:06:45,321
Det här är allvarligt. Jag kanske behöver din hjälp.
118
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Okej.
119
00:06:47,990 --> 00:06:50,368
Men det finns två saker jag behöver
alla mina kunder,
120
00:06:51,619 --> 00:06:52,453
sanningen,
121
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
och en 1 000 dollar i kassan.
122
00:06:54,914 --> 00:06:56,374
Det senare insisterar jag på.
123
00:06:56,374 --> 00:06:57,875
Jag är inte redo att anställa dig ännu.
124
00:06:59,252 --> 00:07:01,295
Jag kanske inte ens behöver en advokat, förmodligen.
125
00:07:01,379 --> 00:07:04,006
Jag är säker på att jag inte verkligen behöver
en advokat. jag...
126
00:07:05,716 --> 00:07:07,051
Jag har inte gjort något fel.
127
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
Varför berättar du inte vad som hände?
128
00:07:12,598 --> 00:07:13,558
Jag, eh...
129
00:07:15,268 --> 00:07:18,062
Jag sa åt honom att lägga sig på marken,
och han vägrade.
130
00:07:19,480 --> 00:07:22,400
Han sa hela tiden att om jag gjorde honom
gå i fängelse, han skulle vara tillbaka.
131
00:07:23,943 --> 00:07:24,902
Och han menade det.
132
00:07:27,530 --> 00:07:30,741
Jag kunde se på blicken i hans ögon,
den här mannen skulle komma tillbaka.
133
00:07:32,243 --> 00:07:33,744
Jag har en familj. jag...
134
00:07:41,127 --> 00:07:42,253
Jag tryckte bara på avtryckaren.
135
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
Okej, Mary, vidga din hållning.
136
00:07:53,306 --> 00:07:54,724
Bra. Tight mönster.
137
00:07:59,979 --> 00:08:03,816
Susan, sikta på stammen,
inte för ljumsken.
138
00:08:06,694 --> 00:08:07,528
Jill.
139
00:08:08,362 --> 00:08:10,364
Okej, alla, ladda om.
140
00:08:12,074 --> 00:08:12,950
Vad händer?
141
00:08:13,034 --> 00:08:14,785
Nåväl, jag funderar på att gå med
klassen.
142
00:08:15,953 --> 00:08:17,705
- Ursäkta mig?
- Jag, tänkte jag
143
00:08:17,705 --> 00:08:20,458
det är en bra idé att veta hur, du vet,
för säkerhets skull.
144
00:08:21,626 --> 00:08:22,710
Du hatar vapen.
145
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
Jag hatar tanken på att bli bilkapad.
146
00:08:25,963 --> 00:08:28,716
Och en pistol verkade rädda
Bill Pugen. Vem vet?
147
00:08:31,260 --> 00:08:33,262
Tja, du kunde inte få en bärare
tillåta i alla fall.
148
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
Och Bill Pugen var skyldig
av illegal innehav.
149
00:08:39,018 --> 00:08:41,479
Enligt lag måste du behålla
pistolen hemma.
150
00:08:42,355 --> 00:08:45,566
Tja, precis samma även om du fick
ertappad med att bära den.
151
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Det är bara ett förseelse, eller hur?
152
00:08:51,197 --> 00:08:53,032
Kniven tappades innan han sköt.
153
00:08:54,492 --> 00:08:55,576
Jag sa inte att det inte var det.
154
00:08:56,035 --> 00:08:57,161
Det finns inte där, Kenny.
155
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
Det står ingenting där om
placeringen av kniven.
156
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
Jag ser inte Howards uttalande.
157
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Det finns inget förfalskat i denna rapport.
158
00:09:02,667 --> 00:09:03,834
Det är vad du utelämnade.
159
00:09:08,714 --> 00:09:10,550
Detta dokument blir offentligt register.
160
00:09:11,217 --> 00:09:12,051
Menande?
161
00:09:13,594 --> 00:09:14,428
Menande?
162
00:09:14,887 --> 00:09:17,056
Mening, är du säker på att du vill röra om
saker om detta?
163
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
Du gör om rapporten.
164
00:09:21,018 --> 00:09:24,230
Du listar fakta i sin helhet.
Förstått?
165
00:09:25,523 --> 00:09:26,357
Ja, sir.
166
00:09:31,112 --> 00:09:32,196
Barnen är på väg.
167
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
De borde vara här senast 10:00.
168
00:09:38,160 --> 00:09:39,996
Låt oss inte vara korgfodral, Marjorie.
169
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
Vi vill inte att de ska...
170
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
Låt oss se vad som händer innan, eh...
171
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
Hur kan Jimmy arrestera dig?
172
00:09:53,968 --> 00:09:55,636
Han vet att du inte är en brottsling.
173
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
Han känner dig.
174
00:10:00,057 --> 00:10:01,100
Jag vet inte.
175
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
Nåväl, det kanske inte blir någon arrestering.
176
00:10:07,982 --> 00:10:10,401
Men låt oss vara lugna.
Vi måste vara lugna för barnen.
177
00:10:12,236 --> 00:10:13,154
Hur?
178
00:10:15,740 --> 00:10:17,658
Hur tar vi oss igenom detta?
179
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
Det kommer vi.
180
00:10:26,959 --> 00:10:28,294
Jag är ledsen, Marjorie.
181
00:10:31,380 --> 00:10:32,298
Jag är ledsen.
182
00:10:39,388 --> 00:10:41,849
Hasta la vista, baby.
183
00:10:42,475 --> 00:10:43,934
[Matthew] Ja, du kan inte få mig!
184
00:10:44,018 --> 00:10:46,937
Pojkar, jag har sagt er, man ska inte döda varandra
på skoldagar.
185
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Låt mig ha den pistolen, Zack.
Ge mig pistolen.
186
00:10:48,773 --> 00:10:51,108
Åh, nej, det gör du inte, unga dam.
Inga trasiga jeans.
187
00:10:51,192 --> 00:10:53,319
- Du går inte...
- Ingen skola idag. Fakultetsmöten.
188
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
jag ska jobba.
189
00:10:55,237 --> 00:10:57,031
Wambaugh låter dig gå runt på kontoret
sådär,
190
00:10:57,031 --> 00:10:58,366
exponerad vid skinkorna?
191
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Han gillar att jag bär dessa.
192
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
Han tycker att jag har sexiga, mogna kinder.
193
00:11:01,786 --> 00:11:03,412
- Är det rätt?
- Sa han det? Sa Wambaugh det?
194
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
Åh älskling, hon trycker bara på
dina knappar.
195
00:11:05,206 --> 00:11:06,999
- Kan du ta med pojkarna till skolan, tack?
- Låt oss gå.
196
00:11:07,083 --> 00:11:09,585
Jag vet inte om jag gillar att du jobbar
för Wambaugh.
197
00:11:10,002 --> 00:11:11,796
Det är en död fråga, älskling.
198
00:11:11,921 --> 00:11:13,047
- Det är så...
- Hejdå.
199
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
[Jill andas ut djupt]
200
00:11:17,134 --> 00:11:17,968
Ah.
201
00:11:19,804 --> 00:11:21,347
Vem är jag att säga något?
202
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
Har du sovit alls inatt?
203
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
Jag vet inte vad jag ska göra, Jill.
204
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
Bill Pugen är en vän till mig.
205
00:11:34,652 --> 00:11:39,073
Tja, vad sägs om att vända på det hela
över till DA och låta honom bestämma?
206
00:11:39,865 --> 00:11:41,492
Vi är mellan distriktsåklagare.
207
00:11:41,492 --> 00:11:43,661
Petrovic åkte förra veckan till Green Bay,
208
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
och den nya killen kommer hit idag.
209
00:11:48,040 --> 00:11:50,251
[suckar]
Kommer nog fråga mig vad jag vill göra.
210
00:11:51,961 --> 00:11:55,005
Blicken i hans ögon, jag har sett den förut.
211
00:11:55,089 --> 00:11:56,340
Jimmy kommer att ta mig.
212
00:11:56,674 --> 00:11:58,426
Denna nya DA, vad hör du?
213
00:11:58,426 --> 00:12:01,345
Eh, det ska vara en uppstickare
från Madison.
214
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
Han kommer förmodligen att använda detta som en orsak till célèbre.
215
00:12:03,764 --> 00:12:06,058
Hej, du är kändisen.
216
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
Ta bara en titt på dessa tidningar.
217
00:12:08,519 --> 00:12:10,146
Folket tror att du är en hjälte.
218
00:12:10,396 --> 00:12:13,524
Ditt godkännandebetyg har försvunnit
upp 19 poäng.
219
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
Jimmy Brock lyssnar inte på
opinionen.
220
00:12:16,652 --> 00:12:18,404
Om han tror att jag har begått ett brott,
221
00:12:18,404 --> 00:12:20,197
jäveln kommer att arrestera mig.
Det är...
222
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Han menade "jävel" på ett bra sätt.
223
00:12:24,577 --> 00:12:27,037
Här är fotokopiorna du ville ha.
224
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
Ah, tack.
225
00:12:28,831 --> 00:12:31,083
Säg mig, Kim, känner du din
pappas tänkande
226
00:12:31,167 --> 00:12:32,418
på den här skottlossningen?
227
00:12:32,793 --> 00:12:34,420
Det är inte rättvist, herr Wambaugh.
228
00:12:34,420 --> 00:12:35,796
Du sa när du anställde mig
229
00:12:35,880 --> 00:12:38,507
att du inte skulle använda mig
som en polisman.
230
00:12:38,924 --> 00:12:42,595
Åh, jag skulle inte be dig att inkräkta
om familjerelationer.
231
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
Familjen är helig.
232
00:12:44,764 --> 00:12:47,892
Men skulle information hamna i ditt knä,
233
00:12:48,058 --> 00:12:51,604
ja, vi har en skyldighet att representera
vår kund nitiskt.
234
00:12:52,188 --> 00:12:54,315
Det finns en hel kanon av etik,
du vet,
235
00:12:54,690 --> 00:12:56,192
riktade direkt mot mitt huvud.
236
00:12:59,528 --> 00:13:01,238
Jag vet inte vad min pappa tänker.
237
00:13:05,159 --> 00:13:07,953
Hon vet.
Han kommer att ta mig.
238
00:13:08,162 --> 00:13:10,915
Ah, Jimmy kunde inte tänka sig att väcka åtal.
239
00:13:11,499 --> 00:13:12,917
Folket skulle lyncha honom.
240
00:13:14,126 --> 00:13:15,586
Åh, han kan inte göra det.
241
00:13:16,378 --> 00:13:18,464
Vill du att jag ska åtala stadens borgmästare?
242
00:13:19,298 --> 00:13:20,758
Du hörde fakta.
243
00:13:21,050 --> 00:13:22,718
Men vilken jury kommer att döma?
244
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Det är vaksamhet.
245
00:13:25,971 --> 00:13:27,473
Sheriff, titta, eh...
246
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Jag är ny här i stan.
247
00:13:30,226 --> 00:13:32,686
Jag känner inte dig, jag känner inte folket.
248
00:13:36,106 --> 00:13:39,568
Saken är den att den gode killen levde,
den onde killen dog.
249
00:13:39,652 --> 00:13:40,486
Fakta är grå.
250
00:13:40,486 --> 00:13:42,238
Vi kan i princip göra vad vi vill.
251
00:13:43,280 --> 00:13:46,283
Det jag vill är att upprätthålla lagen.
252
00:13:46,784 --> 00:13:49,453
Jag förstår, sheriff, men följ mig.
253
00:13:50,454 --> 00:13:54,250
Nu när det gäller utseendet, skjutningen
var självförsvar.
254
00:13:54,959 --> 00:13:56,919
Nu, om du som sheriffen,
vill kalla det så,
255
00:13:56,919 --> 00:13:59,588
Jag, som distriktsåklagare,
kommer att acceptera det.
256
00:14:01,298 --> 00:14:03,592
Jag kommer inte kalla det självförsvar.
257
00:14:04,093 --> 00:14:05,177
[dörren öppnas]
258
00:14:05,261 --> 00:14:07,888
Douglas Wambaugh.
Det är en ära och ett nöje.
259
00:14:08,430 --> 00:14:09,974
Doug, du har ingen tid.
260
00:14:10,474 --> 00:14:12,184
"Ett möte." Vilken karaktär.
261
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
Jimmy och jag är väldigt goda vänner.
262
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
Våra familjer tillbringar semestern tillsammans.
263
00:14:16,564 --> 00:14:18,941
Förra veckan klippte hon av hans fru Jill
264
00:14:18,941 --> 00:14:20,985
- en knyst från min vänstra tå.
- Doug.
265
00:14:21,193 --> 00:14:22,152
[Douglas]
Hon debiterade mig inte.
266
00:14:22,236 --> 00:14:24,655
Hon var så känslig,
Jag kände knappt en nypa.
267
00:14:25,072 --> 00:14:27,449
Det är vad vänner betyder för varandra
här i Rom.
268
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Människorna i denna stad är väldigt nära.
269
00:14:29,285 --> 00:14:30,744
Det här är en privat konversation.
270
00:14:30,828 --> 00:14:32,162
Jag kom precis för att träffas
271
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
vårt nya tillskott till den offentliga sektorn.
272
00:14:34,915 --> 00:14:37,126
Douglas Wambaugh hälsar dig välkommen
till Rom, Wisconsin.
273
00:14:37,126 --> 00:14:38,043
Åh, tack.
274
00:14:38,502 --> 00:14:39,461
Det är ett nöje.
275
00:14:39,837 --> 00:14:41,714
Jag skulle vilja ha dig över
till middag kanske.
276
00:14:41,714 --> 00:14:44,383
Doug, distriktsåklagaren och jag är det
diskuterar affärer.
277
00:14:44,383 --> 00:14:45,593
Nu, om det inte finns något annat...
278
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Tja, faktiskt, eftersom jag är här...
279
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
Jag representerar borgmästare Bill Pugen.
280
00:14:50,014 --> 00:14:51,515
Inte för att han är åtalad för något,
281
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
inte heller förväntar jag mig att han ska vara det.
282
00:14:53,392 --> 00:14:55,394
Skulle mina förväntningar vara felplacerade?
283
00:14:55,853 --> 00:14:57,521
Det är för tidigt för oss att veta.
284
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
För tidigt betyder att det inte är för sent.
285
00:15:01,191 --> 00:15:02,610
Off the record, låt mig ge dig
286
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
med lite gratis upptäckt.
287
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
Det är min gåva till dig som en
välkomstpresent.
288
00:15:07,239 --> 00:15:08,449
Jag letar inte efter några presenter.
289
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
Ta en i alla fall.
290
00:15:10,618 --> 00:15:13,037
Det ni båda tänker på är dumt.
291
00:15:13,829 --> 00:15:16,415
Vet du vad det är för ett vittne
Carter Pike är?
292
00:15:16,582 --> 00:15:19,460
En ryktad nekrofili som jagar tornados.
293
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
Och Howard Buss?
294
00:15:21,211 --> 00:15:22,379
[skrattar]
295
00:15:22,630 --> 00:15:25,591
Jag kan få fortsättningar, dra ut på det här.
296
00:15:25,758 --> 00:15:27,509
Och när vi kommer till rättegången,
297
00:15:27,801 --> 00:15:29,720
hans Alzheimers skulle ha skadats
hans hjärna,
298
00:15:29,720 --> 00:15:31,055
han skulle inte kunna prata,
299
00:15:31,263 --> 00:15:32,681
mycket mindre har ett minne.
300
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Vem... Vem är den här mannen?
301
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
Jag är Douglas Wambaugh.
302
00:15:37,102 --> 00:15:38,646
Och jag vinner mina fall.
303
00:15:40,356 --> 00:15:43,275
Borgmästare Pugen är en älskad medlem
av samhället.
304
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
Och jag tror inte att det är något nytt barn i stan
305
00:15:46,362 --> 00:15:49,740
- borde göra ett namn...
– Jag behöver inte göra mig ett namn.
306
00:15:51,533 --> 00:15:54,578
Allt jag ber om är att vi tänker länge och hårt
307
00:15:54,662 --> 00:15:56,413
om vad vi planerar att göra.
308
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
Det finns konsekvenser.
309
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
Jag ringer dig angående middagen.
310
00:16:07,049 --> 00:16:08,717
Tja, fakta kommer att hålla anklagelserna,
311
00:16:08,801 --> 00:16:11,303
men personligen tror jag en arrestering
skulle vara meningslöst.
312
00:16:16,725 --> 00:16:18,102
Men om jag gör en arrestering?
313
00:16:23,440 --> 00:16:24,692
Är borgmästare Pugen med?
314
00:16:25,192 --> 00:16:26,110
Han är i ett möte.
315
00:16:26,944 --> 00:16:28,320
Ursäkta mig.
Du kan inte gå in där.
316
00:16:28,696 --> 00:16:29,571
Vi kan.
317
00:16:30,990 --> 00:16:32,074
Ursäkta mig?
318
00:16:32,366 --> 00:16:34,535
[Kenny] Jag är ledsen, Bill.
Om det var upp till mig...
319
00:16:34,535 --> 00:16:36,328
Snälla lägg händerna bakom ryggen.
320
00:16:37,287 --> 00:16:39,999
Du är arresterad för mordet
av John Dunham.
321
00:16:40,290 --> 00:16:41,959
Du har rätt att vara tyst.
322
00:16:42,418 --> 00:16:45,254
Allt du säger får och ska användas
mot dig.
323
00:16:45,504 --> 00:16:46,922
Du har rätt till en advokat.
324
00:16:47,339 --> 00:16:49,883
Om du inte har råd med en så har en det
ges till dig
325
00:16:49,967 --> 00:16:51,218
av delstaten Wisconsin.
326
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
Detaljer är fortfarande oklara,
men vi kan bekräfta
327
00:16:55,431 --> 00:16:58,058
Bill Pugen, borgmästaren
från Rom, Wisconsin,
328
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
har precis arresterats
för mord.
329
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Det verkar som folket i Rom
hellre åtala stadens länsman
330
00:17:04,481 --> 00:17:07,568
för att ha arresterat en man
alla anser vara en hjälte.
331
00:17:07,860 --> 00:17:10,863
Om jag hade varit borgmästare,
Jag skulle ha skjutit SOB.
332
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
Inga frågor om det.
333
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
- Absolut.
- [stänger av TV:n]
334
00:17:14,533 --> 00:17:15,492
[suckar]
335
00:17:20,330 --> 00:17:22,332
[fogde] Målnummer 9942.
336
00:17:22,458 --> 00:17:24,334
People v. William Pugen.
337
00:17:24,668 --> 00:17:27,212
Douglas Wambaugh för den tilltalade,
Ers heder.
338
00:17:27,880 --> 00:17:28,881
Vi avstår från läsning.
339
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Men får jag säga för protokollet,
340
00:17:31,258 --> 00:17:32,843
under 32 års praktik,
341
00:17:32,843 --> 00:17:35,345
Jag har aldrig varit med om en sådan
travesti av rättvisa.
342
00:17:35,429 --> 00:17:37,514
- [folk håller med]
- [klubban bultar]
343
00:17:37,598 --> 00:17:38,432
[Domare] Tyst.
344
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
Tyst!
345
00:17:42,436 --> 00:17:45,147
Tysta dig annars rensar jag rummet
just nu.
346
00:17:46,565 --> 00:17:48,734
John Littleton dyker upp för folket,
Ers heder.
347
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
Ingen begäran om borgen,
348
00:17:50,027 --> 00:17:52,071
men vi skulle begära förändring
av platsen...
349
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Vi vill ha rättegången här i Rom.
350
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
Den tilltalade är borgmästare i staden.
351
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
Och han har rätt till en jury av sina kamrater.
352
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Ja, men inte hans nära, personliga vänner.
353
00:18:02,206 --> 00:18:04,833
Ers heder, jag tar undantag
den anmärkningen.
354
00:18:05,084 --> 00:18:07,628
Distriktsåklagaren är ny i Rom.
Han känner oss inte,
355
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
och redan insinuerar han
356
00:18:09,630 --> 00:18:11,006
att människorna i vårt samhälle
357
00:18:11,090 --> 00:18:12,549
är oförmögna att lita på.
358
00:18:12,633 --> 00:18:13,675
Jag sa inte det.
359
00:18:13,759 --> 00:18:15,135
Jag kunde säkert förstå
360
00:18:15,219 --> 00:18:17,763
denna unge mans önskan att få
ur detta fall.
361
00:18:17,971 --> 00:18:21,141
Han är förmodligen rädd för en stor mordrättegång
eftersom han är oerfaren.
362
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
Hej, jag är inte rädd för någonting.
363
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
Jag talar som tjänsteman vid denna domstol.
364
00:18:25,771 --> 00:18:27,397
Och jag tror att en plats förändras
365
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
ligger i intresset för en rättvis rättegång.
366
00:18:28,982 --> 00:18:30,818
Vår nya vän har rätt humör.
367
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
- Vem är den här mannen?
- [Domare] Okej, det räcker.
368
00:18:32,903 --> 00:18:34,988
Om den tilltalade vill ha sin dag
i denna domstol,
369
00:18:35,072 --> 00:18:36,406
Jag är benägen att ge det till honom.
370
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
Ers heder, den tilltalade är den
borgmästare i staden.
371
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
Hans vänner bor här.
372
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
En av dem grep honom.
373
00:18:41,578 --> 00:18:43,455
- [folk håller med]
- [klubban bultar]
374
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
[Domare] Tyst!
375
00:18:45,332 --> 00:18:47,918
Jag är nöjd med att vi kan erbjuda en mässa
rättegång här.
376
00:18:48,168 --> 00:18:50,295
Framställningen om lokalbyte avslås.
377
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
ELLER beviljas.
Låt oss sätta ett datum.
378
00:18:53,799 --> 00:18:57,427
Ers heder, den tilltalade står redo
för rättegång nu.
379
00:18:58,011 --> 00:19:00,639
- Omedelbart?
- [Douglas] Så länge dessa avgifter
380
00:19:00,639 --> 00:19:02,766
får hänga över hans huvud,
han är skadad.
381
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
Han vill genast konfrontera sina anklagare.
382
00:19:05,394 --> 00:19:07,354
- [folk håller med]
- [Domare] Det räcker.
383
00:19:08,147 --> 00:19:08,981
Tyst.
384
00:19:09,356 --> 00:19:10,566
Advokat, i kammare.
385
00:19:10,774 --> 00:19:12,359
Sheriff Brock, du också.
386
00:19:14,319 --> 00:19:16,530
Om du ska sätta på ett vansinnesförsvar,
387
00:19:16,530 --> 00:19:18,198
- Jag behöver tid...
- Vi går inte med galenskap,
388
00:19:18,282 --> 00:19:19,825
vi går med självförsvar.
389
00:19:20,367 --> 00:19:21,910
Polisutredning gjord?
390
00:19:22,703 --> 00:19:24,288
- [Jimmy] Eh, i princip.
- Vad, vad?
391
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Det här är en mordrättegång, ärade ärade.
392
00:19:26,874 --> 00:19:29,918
Ju längre den här saken lever,
desto mer publicitet kommer det att generera.
393
00:19:30,377 --> 00:19:32,671
Ju större cirkus,
desto tuffare blir det
394
00:19:32,671 --> 00:19:34,381
för att hitta opartiska nämndemän.
395
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
- Två veckor.
- Vad?
396
00:19:35,841 --> 00:19:38,969
Ers heder, jag ber att kameror ska vara det
tillåts i rättssalen.
397
00:19:40,512 --> 00:19:42,389
- Varför?
- Du frågar mig varför?
398
00:19:42,389 --> 00:19:44,349
– Att stå för rättegångskostnader.
- [domare] nekad.
399
00:19:44,433 --> 00:19:47,102
Vi har förhandlat fram ett film-of-the-week-avtal
med CBS.
400
00:19:47,394 --> 00:19:49,146
De sa om de får nog
dokumentärfilm,
401
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
de kommer att lufta det under svepningar,
402
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
vilket ger oss en högre licensavgift.
403
00:19:52,149 --> 00:19:55,110
- Hör jag det här?
– Wambaugh, sa jag förnekade.
404
00:19:56,653 --> 00:19:57,905
Voir dire börjar på måndag.
405
00:19:58,614 --> 00:20:01,158
Rättegångsdatum, den 1 november.
Nu, gå ut.
406
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
[Douglas] Om middagen,
Jag pratade med min fru.
407
00:20:03,202 --> 00:20:04,369
Jag vill inte äta middag.
408
00:20:04,578 --> 00:20:05,829
En man måste äta.
409
00:20:06,955 --> 00:20:09,082
Min fru gör en underbar brisket.
410
00:20:09,333 --> 00:20:10,709
Det är hennes speciella maträtt.
411
00:20:12,336 --> 00:20:13,170
Sheriff Brock.
412
00:20:16,548 --> 00:20:18,550
Har du någon aning om vad du har gjort?
413
00:20:22,346 --> 00:20:23,180
[Jimmy] Jobbet.
414
00:20:25,307 --> 00:20:27,809
Det är vad jag gör som sheriff,
det är vad du gör som ställföreträdare.
415
00:20:28,060 --> 00:20:31,063
– Jag gjorde mitt jobb.
- Sa du till borgmästaren att om det var upp till dig,
416
00:20:31,063 --> 00:20:32,898
skulle en arrestering inte göras?
417
00:20:33,232 --> 00:20:35,567
- Sa du det till honom?
– Jag tror inte att han är en brottsling.
418
00:20:37,402 --> 00:20:39,279
Jag kommer inte att stå för insubordination
419
00:20:39,363 --> 00:20:41,073
mer än jag kommer att vara vaksam.
420
00:20:42,074 --> 00:20:43,700
Jag menade ingen respektlöshet mot dig, Jimmy.
421
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
Det är bara det...
422
00:20:45,035 --> 00:20:45,869
är det bara vad?
423
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
Du ser statistiken.
424
00:20:47,496 --> 00:20:49,456
Brottsligheten ökar, vi kan inte stoppa den.
425
00:20:49,998 --> 00:20:52,668
Folk nuförtiden måste börja
skydda sig själva.
426
00:20:53,752 --> 00:20:56,046
För tio år sedan var det så
"Lås din ytterdörr."
427
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
För fem år sedan, "Installera ett larm."
428
00:20:59,466 --> 00:21:01,218
Kanske är det idag "Köp en pistol."
429
00:21:02,302 --> 00:21:03,262
Hmm. Mycket bra poäng.
430
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
Jag lägger den i min öppning.
431
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
Jag kan inte fatta att du representerar
Bill Pugen.
432
00:21:08,392 --> 00:21:09,851
Ni två gillar inte varandra.
433
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
Exakt varför han vill ha mig.
434
00:21:12,604 --> 00:21:14,856
Hela stan vet det tror jag
han är en skumpa.
435
00:21:15,357 --> 00:21:17,943
För att jag ska försvara honom måste det betyda det
Jag tror att han är oskyldig.
436
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
Så det är därför han vill ha dig.
437
00:21:20,988 --> 00:21:22,239
Varför sa du ja?
438
00:21:22,906 --> 00:21:24,449
Han är oskyldig.
439
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Det här är den stora tiden, Myriam.
440
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
Det här är min chans.
441
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
Du minns varför jag lämnade New York.
442
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Alla skrattade åt mig där.
443
00:21:35,043 --> 00:21:37,587
När ska du sluta behöva bevisa
själv?
444
00:21:38,213 --> 00:21:40,799
Jag försöker inte bevisa mig själv.
445
00:21:41,466 --> 00:21:42,676
Han bröt mot lagen.
446
00:21:43,677 --> 00:21:45,512
Om något så är det för att han är borgmästare.
447
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
Om jag gjorde ett sådant offentligt undantag,
448
00:21:49,182 --> 00:21:50,809
som inte skulle tjäna staden.
449
00:21:51,643 --> 00:21:54,229
Men att arrestera honom har rivit sönder staden
ifrån varandra, Jimmy.
450
00:21:54,896 --> 00:21:57,149
De flesta såg det som självförsvar.
451
00:21:57,858 --> 00:21:59,234
Du kunde ha låtit det vara.
452
00:22:00,819 --> 00:22:02,779
[suckar] Jag kunde inte låta det vara.
453
00:22:13,457 --> 00:22:14,541
[man] Jag kopplar in mig.
454
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
Okej. Jag tror att vi bara ställer upp
där borta.
455
00:22:19,421 --> 00:22:22,382
I nuläget vet vi inte vem som kommer att bli
ta ställning först.
456
00:22:22,549 --> 00:22:24,468
- Spekulationer är att...
– Vi har i princip ingenting lärt oss
457
00:22:24,468 --> 00:22:25,844
om försvarets strategi.
458
00:22:26,053 --> 00:22:28,055
- Det förväntas att borgmästare Pugen kommer...
- Du vet, naturligtvis,
459
00:22:28,055 --> 00:22:29,931
att borgmästaren har varit helt
tyst hittills,
460
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
på inrådan av sin advokat.
461
00:22:31,558 --> 00:22:33,185
Men det skulle vara omöjligt att vinna
462
00:22:33,185 --> 00:22:35,604
på en självförsvarsstrategi utan
höra hans berättelse.
463
00:22:35,896 --> 00:22:38,190
När vi går in och ut ur
rättssalen, Marjorie,
464
00:22:38,190 --> 00:22:39,733
Jag vill att du tar hans hand.
465
00:22:40,650 --> 00:22:42,861
Du tror på honom, du älskar honom.
466
00:22:43,320 --> 00:22:45,322
Juryn måste se det.
467
00:22:46,031 --> 00:22:48,950
Och ni, barn, ni ser ut
bedjande på honom.
468
00:22:49,618 --> 00:22:52,412
Han är din far, en kärleksfull familjefar.
469
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
Och du omfamnar i slutet av varje dag
470
00:22:55,165 --> 00:22:56,792
precis där i rättssalen.
471
00:22:57,626 --> 00:22:58,794
Vi vill ha juryn,
472
00:23:00,045 --> 00:23:01,630
och vi vill humanisera.
473
00:23:04,716 --> 00:23:05,634
Är du okej?
474
00:23:06,385 --> 00:23:08,428
Åh, jag mår bra. Jag mår bra.
475
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
Den här...
476
00:23:11,723 --> 00:23:13,225
Den här är lite spänd.
477
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
- Hur kan det här vara?
- Ge mig bara ett lätt lugnande medel.
478
00:23:16,812 --> 00:23:19,272
- Jag kommer att klara mig.
- Jag kan inte sätta dig i vittnesstolen
479
00:23:19,356 --> 00:23:20,399
på droger, Carter.
480
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
Läkare.
481
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
Det är ett neurotiskt ödem i stämbanden,
482
00:23:23,902 --> 00:23:25,529
troligen framkallad av panik.
483
00:23:25,529 --> 00:23:27,197
Åh, så han kommer att låta som en jordekorre?
484
00:23:27,364 --> 00:23:29,908
[stammar] Det kan bara vara hyperventilering.
485
00:23:30,283 --> 00:23:31,535
Carter, låt oss prova att sjunga.
486
00:23:31,660 --> 00:23:33,161
Ibland kan det mildra svullnaden.
487
00:23:33,245 --> 00:23:34,913
Du måste skämta med mig.
488
00:23:34,913 --> 00:23:37,207
Han hade en dålig erfarenhet i
vittnesbåset förra året.
489
00:23:37,207 --> 00:23:38,959
Han är rättsläkaren.
490
00:23:39,167 --> 00:23:41,461
[Carter] ♪ Mina ögon har
sett den härlighet... ♪
491
00:23:41,753 --> 00:23:42,963
Åh nej, det är det.
jag sparkar på det.
492
00:23:43,630 --> 00:23:44,673
Du sparkar inte på det.
493
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
Du kan inte förvänta dig mig
att gå till domstol
494
00:23:47,384 --> 00:23:48,593
- med dessa två vittnen.
- Jag förväntar mig att du...
495
00:23:48,677 --> 00:23:50,387
Detta om min första rättegång i den här stan...
496
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
Hej!
497
00:23:51,680 --> 00:23:52,889
- [Carter harklarar halsen]
- Hmm?
498
00:23:54,349 --> 00:23:55,642
Howard borde kanske gå först.
499
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
[John suckar]
500
00:23:58,979 --> 00:24:00,439
- Howard, är du redo?
- Ja.
501
00:24:00,981 --> 00:24:02,858
Vi går igenom min Alzheimers
skick först,
502
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
flagga för enstaka förfall
av demens,
503
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
men förtydliga att det inte försämrar
504
00:24:07,571 --> 00:24:09,281
min förmåga att observera.
505
00:24:09,656 --> 00:24:11,074
Bra, bra.
Se nu,
506
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
om det är något du
minns inte,
507
00:24:12,409 --> 00:24:13,827
du säger bara så, okej?
508
00:24:13,994 --> 00:24:15,537
Vi kan alltid minnas med
ditt uttalande.
509
00:24:15,537 --> 00:24:17,080
Nu, Howard,
detta är mycket viktigt,
510
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
om du blir förvirrad,
säg bara att du inte kommer ihåg.
511
00:24:20,250 --> 00:24:21,668
Oroa dig inte för mig.
512
00:24:22,252 --> 00:24:24,212
– Jag är redo.
- Okej.
513
00:24:24,296 --> 00:24:25,464
[med pipande röst] Det är jag också. Låt oss gå.
514
00:24:26,631 --> 00:24:27,591
[John suckar]
515
00:24:28,175 --> 00:24:30,343
[Jimmy] Okej.
Behaga. Behaga. Flytta åt sidan.
516
00:24:30,802 --> 00:24:32,804
Behaga.
Ursäkta oss.
517
00:24:32,888 --> 00:24:34,639
- Inte nu.
- [man] Här kommer borgmästaren.
518
00:24:34,723 --> 00:24:36,641
- [Douglas] Ingen kommentar.
- [Pugen] Ursäkta mig, snälla.
519
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
– Ingen kommentar.
- [Douglas] Släpp oss igenom.
520
00:24:37,976 --> 00:24:39,561
[reportrar skriker]
521
00:24:39,561 --> 00:24:41,146
- [Pugen] Ingen kommentar.
- [Douglas] Snälla.
522
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
Låt oss gå igenom. Behaga.
523
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
Senare, senare.
Ingen kommentar nu. Ingen kommentar. Senare.
524
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
Jag har en historia för dig.
525
00:24:51,198 --> 00:24:53,909
Ers heder, åklagaren ringer
som dess första vittne
526
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
- Mr Howard Buss.
- Ers heder,
527
00:24:56,328 --> 00:24:59,080
försvaret kommer att bestämma
till herr Buss vittnesmål.
528
00:24:59,247 --> 00:25:01,541
Han såg borgmästare Pugen skriva ut
hans vapen
529
00:25:01,625 --> 00:25:03,460
efter att bilkaparen tappat kniven.
530
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Mr Littleton?
531
00:25:06,087 --> 00:25:07,631
Nåväl, menar åklagaren
532
00:25:07,631 --> 00:25:09,633
att pistolen avfyrades
20 till 30 sekunder
533
00:25:09,633 --> 00:25:10,884
efter att kniven tappats.
534
00:25:10,884 --> 00:25:14,179
20 till 30 sekunder så anges
med nöje.
535
00:25:19,184 --> 00:25:20,018
Okej.
536
00:25:20,852 --> 00:25:22,646
Juryn måste överväga denna bestämmelse
537
00:25:22,646 --> 00:25:24,272
som obestridda bevis.
538
00:25:24,981 --> 00:25:26,483
Åklagaren kan kalla sitt nästa vittne.
539
00:25:26,775 --> 00:25:27,734
Eh, folket...
540
00:25:28,443 --> 00:25:29,694
[Carter harklarar halsen]
541
00:25:30,111 --> 00:25:31,571
Folket kallar Carter Pike.
542
00:25:31,905 --> 00:25:33,532
Allt Carter Pike kommer att göra
543
00:25:33,532 --> 00:25:35,242
bekräftar vad Howard säger.
544
00:25:35,825 --> 00:25:36,743
Mr Littleton?
545
00:25:39,162 --> 00:25:39,996
Det stämmer.
546
00:25:40,372 --> 00:25:42,999
Vi kan bestämma att Carters
kriminaltekniska fynd
547
00:25:43,083 --> 00:25:45,252
stödja Howard Buss version
av händelserna?
548
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
- Bra.
- [Domare] Så beordrad.
549
00:25:48,505 --> 00:25:49,673
Ring ditt nästa vittne.
550
00:25:51,383 --> 00:25:53,426
Tja, det är allt vi har, ers heder.
551
00:25:53,510 --> 00:25:55,303
Åtalet vilar.
552
00:25:55,929 --> 00:25:57,347
[spritt skratt]
553
00:26:02,435 --> 00:26:03,728
Du kunde ha krävt att de skulle vittna.
554
00:26:03,812 --> 00:26:04,938
Varför skulle jag?
555
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
Jag tar gärna emot kraven.
556
00:26:08,024 --> 00:26:09,985
[suckar] Ser du inte vad Wambaugh gjorde?
557
00:26:10,235 --> 00:26:12,529
Juryn får inte höra vår historia.
558
00:26:13,029 --> 00:26:15,532
Istället för vittnen får de
torra bestämmelser.
559
00:26:15,532 --> 00:26:16,866
Nu, vad är det för inverkan...
560
00:26:16,950 --> 00:26:18,994
Ska du berätta för mig hur jag ska försöka
mitt fall, sheriff?
561
00:26:18,994 --> 00:26:20,328
Vadå, är du advokat?
562
00:26:21,037 --> 00:26:24,082
Två bestämmelser.
Det är hela ditt fall.
563
00:26:24,082 --> 00:26:25,959
Titta, Howard Buss och Carter Pike
564
00:26:25,959 --> 00:26:27,877
är opålitliga vittnen.
565
00:26:28,211 --> 00:26:31,006
De är de två mest opålitliga vittnena
jag har någonsin sett.
566
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Nu bryr jag mig inte vad
försvarets strategi är.
567
00:26:33,717 --> 00:26:36,720
För att jag ska få in mitt ärende utan
att behöva prata om Howards Alzheimers,
568
00:26:36,970 --> 00:26:38,763
eller utan att juryn lyssnar
till Carter Pike's
569
00:26:38,847 --> 00:26:40,974
- liten jordekorres röst...
- Skrik inte på mig.
570
00:26:40,974 --> 00:26:42,851
Berätta inte för mig hur jag ska pröva mitt fall.
571
00:26:43,810 --> 00:26:46,062
Allt jag säger är att den enda historien
572
00:26:46,146 --> 00:26:48,398
juryn får höra är borgmästarens.
573
00:26:48,607 --> 00:26:49,983
Jag ska hämta borgmästaren.
574
00:26:50,900 --> 00:26:52,944
När han vittnar ska jag hämta honom.
575
00:27:00,785 --> 00:27:01,953
160 över 90.
576
00:27:02,954 --> 00:27:04,039
Det är lite högt.
577
00:27:05,290 --> 00:27:07,375
Men det är förståeligt med alla
stressen, Marjorie.
578
00:27:07,459 --> 00:27:09,044
Allt annat är bara bra.
579
00:27:10,420 --> 00:27:12,130
Så jag har inte en hjärtattack?
580
00:27:12,130 --> 00:27:14,049
Nej. Bara lite högt blodtryck.
581
00:27:15,550 --> 00:27:17,677
Jag ringer in ett recept till dig på...
582
00:27:18,261 --> 00:27:19,095
Okej.
583
00:27:21,389 --> 00:27:22,599
Inget att oroa sig för.
584
00:27:28,438 --> 00:27:31,983
Du och Jimmy har varit i vårt hus.
585
00:27:35,153 --> 00:27:36,821
Vi har varit i din.
586
00:27:39,074 --> 00:27:41,534
Min man är en moralisk man.
587
00:27:44,079 --> 00:27:45,163
Problemet är...
588
00:27:46,831 --> 00:27:47,832
så är min.
589
00:27:51,544 --> 00:27:53,296
Så, när du överraskade honom med
din pistol,
590
00:27:53,380 --> 00:27:54,964
- tappade han kniven?
- Det stämmer.
591
00:27:55,423 --> 00:27:57,926
Jag sa hela tiden åt honom att lägga sig ner
eller jag skulle skjuta,
592
00:27:58,051 --> 00:27:59,636
och han fortsatte att stirra på mig.
593
00:28:00,261 --> 00:28:03,640
Säger det om jag var ansvarig
för att ha skickat honom i fängelse skulle han vara tillbaka
594
00:28:04,182 --> 00:28:06,351
för att döda mig eller kanske bara för att lemlästa mig.
595
00:28:07,435 --> 00:28:10,313
Så vad gick igenom ditt sinne
vid det här laget, sir?
596
00:28:12,816 --> 00:28:13,650
Systemet.
597
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
Systemet?
598
00:28:16,069 --> 00:28:17,237
Jag fortsatte att tänka på...
599
00:28:18,196 --> 00:28:20,240
Om överbefolkningen av fängelserna.
600
00:28:20,490 --> 00:28:23,368
Hur våldsamma brottslingar är
frisläppt tidigare.
601
00:28:23,493 --> 00:28:26,079
Hur de kommer ut ur fängelset
602
00:28:26,079 --> 00:28:27,664
farligare än de går in,
603
00:28:27,664 --> 00:28:30,542
hur han förmodligen skulle vara
ute om tre år,
604
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
och jag var rädd.
605
00:28:32,669 --> 00:28:34,421
Var du rädd att han skulle döda dig?
606
00:28:35,630 --> 00:28:37,465
När han pratade om att döda mig,
det var en sak.
607
00:28:40,885 --> 00:28:42,679
Men när han hotade mina barn,
608
00:28:43,680 --> 00:28:44,681
mina barn...
609
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Jag sa till mig själv, "Nej.
610
00:28:50,186 --> 00:28:53,440
"Jag kommer inte att låta den här mannen skada min familj.
611
00:28:53,440 --> 00:28:55,191
Jag kommer inte."
612
00:28:56,317 --> 00:28:57,485
[Douglas] Så, vad gjorde du?
613
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
Jag tittade rakt in i hans psykotiska ögon,
614
00:29:01,656 --> 00:29:03,032
och jag tryckte på avtryckaren.
615
00:29:03,116 --> 00:29:05,201
[folk applåderar]
616
00:29:05,285 --> 00:29:07,704
- [klubban bultar]
- Tyst.
617
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
Det räcker.
618
00:29:09,414 --> 00:29:10,957
Ni människor var tysta.
619
00:29:12,167 --> 00:29:13,460
[Douglas] Tack, borgmästare Pugen.
620
00:29:13,668 --> 00:29:14,919
Jag har inget vidare.
621
00:29:18,256 --> 00:29:19,549
Tja... [harklar halsen]
622
00:29:19,924 --> 00:29:21,634
Bara så att vi alla är tydliga här.
623
00:29:23,178 --> 00:29:25,889
Nu hävdar du inget
nedsatt kapacitet eller galenskap
624
00:29:25,889 --> 00:29:27,098
när du tryckte på avtryckaren?
625
00:29:27,223 --> 00:29:28,349
Tvärtom var det förmodligen
626
00:29:28,433 --> 00:29:30,101
den sundaste stunden i mitt liv.
627
00:29:30,977 --> 00:29:32,687
- [folk applåderar]
- [Domare] Jag sa, "Det räcker."
628
00:29:32,771 --> 00:29:34,230
- [klubba pund]
- Jag varnar dig.
629
00:29:34,731 --> 00:29:37,692
Ännu ett utbrott,
och jag tar fångar.
630
00:29:39,110 --> 00:29:40,487
Visste du, sir, att det är olagligt
631
00:29:40,487 --> 00:29:41,821
att bära ett dolt vapen?
632
00:29:42,030 --> 00:29:45,450
Konstitutionen garanterar
rätten att bära vapen.
633
00:29:45,450 --> 00:29:47,577
Bill of Rights garanterar inte...
634
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
- [Domare] Håll ut, advokat.
- ...individens rätt
635
00:29:49,037 --> 00:29:50,246
- att bära vapen.
– Jag är inte intresserad
636
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
i någon konstitutionell analys.
637
00:29:53,082 --> 00:29:54,751
Spara det till hovrätterna.
638
00:29:57,462 --> 00:29:59,255
Nu, enligt ditt vittnesbörd,
639
00:29:59,547 --> 00:30:01,549
du sköt offret för att
du var rädd
640
00:30:01,633 --> 00:30:03,468
han skulle komma tillbaka tre år senare
641
00:30:03,468 --> 00:30:06,012
- att skada dig eller din familj.
– Det stämmer.
642
00:30:06,471 --> 00:30:09,098
Du var inte rädd för att han skulle skada dig
just i den sekunden?
643
00:30:09,849 --> 00:30:12,268
– Det stämmer.
- Och du tror att du var berättigad?
644
00:30:12,477 --> 00:30:13,561
Absolut.
645
00:30:14,062 --> 00:30:16,189
Stolt över att stå upp i rätten idag
och säg det.
646
00:30:16,189 --> 00:30:19,275
Jag är inte stolt över att döda en annan
människa,
647
00:30:19,442 --> 00:30:21,778
men jag kommer inte att ägna mig åt anklagelser.
648
00:30:22,153 --> 00:30:25,448
Tja, om du var så övertygad om
din förtjänst, herr borgmästare,
649
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
varför ljög du först?
650
00:30:29,244 --> 00:30:30,787
Varför sa du till sheriff Brock
651
00:30:30,787 --> 00:30:33,206
att den kniven trycktes mot
din hals när du sköt?
652
00:30:38,336 --> 00:30:41,756
Jag sa till sheriffen att kniven var
tryckt mot min hals, det är sant.
653
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
Det sa jag också till sheriffen
Jag var rädd för mitt liv
654
00:30:46,135 --> 00:30:48,596
när jag skrev ut, också sant.
655
00:30:49,389 --> 00:30:52,559
Sheriffen drog då slutsatsen att kniven
656
00:30:52,559 --> 00:30:56,229
knuffades till min hals i sekunden
som jag skrev ut.
657
00:30:56,855 --> 00:31:00,233
Dagen efter när han bestämde sitt
frågor, vi satte rekordet.
658
00:31:00,775 --> 00:31:01,818
Du ljög aldrig?
659
00:31:02,694 --> 00:31:04,529
Jag ljög aldrig.
660
00:31:05,196 --> 00:31:06,364
Jag tror att du gjorde det.
661
00:31:06,823 --> 00:31:09,158
[skratt] Tja... Ja, då är det
avgjordes. När allt kommer omkring,
662
00:31:09,242 --> 00:31:11,578
vi samlades här för att lära oss vad
tycker distriktsåklagaren.
663
00:31:11,953 --> 00:31:12,829
- [alla skrattar]
- [Domare] Okej, det räcker.
664
00:31:12,829 --> 00:31:14,747
Jag är helt emot den mannen.
665
00:31:15,123 --> 00:31:16,749
Wambaugh, sitt ner.
666
00:31:18,585 --> 00:31:19,836
Har du något mer?
667
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
Mr Littleton, har du några fler
frågor?
668
00:31:30,138 --> 00:31:30,972
Nej, jag är klar.
669
00:31:35,768 --> 00:31:36,936
[med pipande röst]
Vi är döda i vattnet.
670
00:31:38,313 --> 00:31:40,690
- [otydliga konversationer]
- [kassa grejer]
671
00:31:41,900 --> 00:31:42,859
Hej!
672
00:31:43,484 --> 00:31:46,195
Kalla mig inte en dvärg,
Jag är en liten person.
673
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
Jag vill vara tydlig med det.
674
00:31:49,908 --> 00:31:52,076
När det gäller mina öron är de stora.
675
00:31:52,160 --> 00:31:53,786
Den största i denna stad.
676
00:31:53,870 --> 00:31:56,080
Jag vet allt om alla.
677
00:31:56,205 --> 00:31:59,834
Och så småningom kommer jag att veta det mesta
det finns att veta om dig.
678
00:32:00,418 --> 00:32:01,628
För att spara tid,
679
00:32:02,045 --> 00:32:05,089
Jag har sammanställt en enkel att fylla i
frågeformulär.
680
00:32:06,257 --> 00:32:08,551
Vänligen ha det färdigt senast tisdag.
681
00:32:09,052 --> 00:32:09,969
[skratt]
682
00:32:10,553 --> 00:32:12,513
Fru, jag har inte ens en plats
att leva ännu.
683
00:32:13,264 --> 00:32:16,517
Jag-jag har inte packat upp en låda
på mitt kontor,
684
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
[stammar] Jag har aldrig prövat ett mordfall
förut i mitt liv,
685
00:32:19,062 --> 00:32:22,649
och jag ska gå efter din
borgmästare med praktiskt taget inga bevis.
686
00:32:23,066 --> 00:32:24,984
[skratt] Jag är lite orolig
för tillfället.
687
00:32:25,068 --> 00:32:27,904
Du tror att jag kanske kan få en förlängning
på detta frågeformulär?
688
00:32:28,237 --> 00:32:30,657
Tja, det ligger i ditt intresse att slutföra
det nu.
689
00:32:31,074 --> 00:32:32,951
Du har inga vänner i Rom.
690
00:32:33,242 --> 00:32:35,954
Folk kommer att se till mig för en
tidig indikation.
691
00:32:36,204 --> 00:32:38,748
Jag skulle vilja kunna säga något trevligt.
692
00:32:39,791 --> 00:32:42,126
onsdag. Inte senare.
693
00:32:49,717 --> 00:32:51,344
Ingen mod, det är hans problem.
694
00:32:51,928 --> 00:32:54,389
Hotshot distriktsåklagare, min röv.
695
00:32:54,389 --> 00:32:55,974
Han är en bedragare! Potatis.
696
00:32:58,017 --> 00:33:01,187
Han har inte en bra hand att spela,
älskling, jag tror att han gör sitt bästa.
697
00:33:01,896 --> 00:33:04,190
Åh, det är skit.
Han ringer in den.
698
00:33:04,899 --> 00:33:06,776
Är borgmästare Pugen en mördare?
699
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
- Ja.
- Jimmy.
700
00:33:11,364 --> 00:33:13,324
Det är upp till juryn att avgöra, sötnos.
701
00:33:14,033 --> 00:33:16,786
Mannen är en mördare,
oavsett vad juryn säger.
702
00:33:17,078 --> 00:33:19,414
Du verkar ta det här
väldigt personligt.
703
00:33:20,289 --> 00:33:23,960
Det finns inget personligt med det,
Jag är bara orolig för min klient.
704
00:33:24,210 --> 00:33:26,546
Du har haft kunder som du brydde dig mycket om
mer om.
705
00:33:26,879 --> 00:33:30,049
För att du ska vara så upprörd måste du vara det
orolig för dig själv.
706
00:33:30,216 --> 00:33:32,051
Låt mig bara träna på att stänga!
707
00:33:34,220 --> 00:33:35,054
[suckar]
708
00:33:37,056 --> 00:33:37,932
Miriam...
709
00:33:39,100 --> 00:33:39,976
Miriam...
710
00:33:41,144 --> 00:33:41,978
jag...
711
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
Jag tog en riktig chans.
712
00:33:45,815 --> 00:33:49,485
Jag kunde ha gått med galenskap eller
ofrivilligt dråp,
713
00:33:49,902 --> 00:33:51,362
Jag kunde ha tuggat upp Howard
714
00:33:51,446 --> 00:33:53,656
och Carter och spelade för
rimligt tvivel,
715
00:33:54,198 --> 00:33:55,992
Jag gick med rakt självförsvar.
716
00:33:56,576 --> 00:33:57,410
Det är en risk.
717
00:33:58,828 --> 00:34:00,371
Jag hoppas att jag inte struntade i det.
718
00:34:01,039 --> 00:34:03,916
Och du måste känna att du har gjort ditt
jobb bra, och jag tror att om
719
00:34:04,333 --> 00:34:06,502
juryn ratificerar Bill Pugen och hans rädsla,
720
00:34:06,586 --> 00:34:09,630
då tar du det för att betyda
att gatorna inte är säkra.
721
00:34:10,006 --> 00:34:12,508
Gatorna i denna stad är lika säkra som
Jag kan göra dem.
722
00:34:14,927 --> 00:34:16,262
Jag sa inte att de inte var det.
723
00:34:19,057 --> 00:34:21,434
[dramatisk musik spelas]
724
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
Har du någon aning om hur...
725
00:34:26,522 --> 00:34:29,275
Att veta att min fru tar
skjutlektioner,
726
00:34:29,275 --> 00:34:32,653
har du någon aning om hur det gör mig
känna sig som en sheriff?
727
00:34:33,863 --> 00:34:36,574
- Som make?
- Men det handlar inte om dig, Jimmy.
728
00:34:37,158 --> 00:34:38,701
Det handlar om vad som händer där ute.
729
00:34:41,662 --> 00:34:42,955
Det handlar om mig.
730
00:34:45,708 --> 00:34:49,253
Och om kvinnor måste bära vapen och människor
heja vigilanter,
731
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
då har Bill Pugen rätt.
732
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
Och jag har fel.
733
00:34:57,845 --> 00:34:58,930
Jag är vilsen.
734
00:34:59,639 --> 00:35:00,848
Jag ska säga dig, Jill, jag...
735
00:35:01,891 --> 00:35:03,684
Jag är helt vilsen.
736
00:35:09,565 --> 00:35:10,817
[suckar]
737
00:35:15,613 --> 00:35:18,825
- Ofrivilligt dråp?
– Jag tror att det är det bästa vi kan göra.
738
00:35:18,825 --> 00:35:20,701
Fyra år? Tre avstängda?
739
00:35:21,202 --> 00:35:24,413
– Det här var praktiskt taget överlagt.
- Vi förlorar, sheriff.
740
00:35:24,497 --> 00:35:26,415
Nu sätter detta åtminstone mannen
bakom galler.
741
00:35:26,999 --> 00:35:29,168
Inga! Jag vill inte hamna i fängelse.
742
00:35:29,252 --> 00:35:30,711
Jag kan inte riskera fängelse.
743
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
Det skulle bara vara ett år.
744
00:35:32,755 --> 00:35:35,675
Om de dömer i andra graden,
du tittar på minst 12.
745
00:35:35,800 --> 00:35:38,845
- Du sa att vi skulle vinna!
– Vi vinner.
746
00:35:39,387 --> 00:35:42,014
De skulle inte göra oss den här affären
om de inte visste det.
747
00:35:43,891 --> 00:35:45,351
Tycker du att jag ska säga åt dem att hålla fast vid det?
748
00:35:45,935 --> 00:35:48,729
Som din advokat ger jag dig erbjudandet.
749
00:35:49,230 --> 00:35:52,066
Men jag är skyldig att berätta,
det är en risk.
750
00:35:52,358 --> 00:35:53,985
Den här juryn kunde göra vad som helst.
751
00:35:54,110 --> 00:35:57,321
Ditt råd, ditt råd,
det är vad jag betalar dig för.
752
00:35:59,490 --> 00:36:00,783
Säg åt dem att hålla fast vid den.
753
00:36:01,659 --> 00:36:03,661
Våga inte tala till mig så.
754
00:36:03,661 --> 00:36:05,288
Du kommer med en falsk vädjan...
755
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
- Enligt min professionella bedömning, att vi--
- jag var--
756
00:36:07,832 --> 00:36:10,042
Jag är distriktsåklagaren, det är min uppmaning!
757
00:36:12,962 --> 00:36:14,088
[suckar]
758
00:36:14,797 --> 00:36:17,717
Jag sa till dig från början,
detta var ett omöjligt fall.
759
00:36:17,717 --> 00:36:20,344
Det fanns ingen uppsida att fortsätta med det,
det fanns aldrig.
760
00:36:20,887 --> 00:36:24,515
I bästa fall vinner vi.
Och en god man hamnar i fängelse.
761
00:36:24,807 --> 00:36:28,060
En stad förlorar sin borgmästare,
och bilkapare känner sig säkrare.
762
00:36:28,603 --> 00:36:29,979
Nu förlorar vi i värsta fall.
763
00:36:30,271 --> 00:36:33,608
Vi slösar bort skattepengar och lämnar en hel
samhället demoraliserat
764
00:36:33,608 --> 00:36:35,359
till den grad av civil funktionsnedsättning.
765
00:36:35,902 --> 00:36:38,654
Det var ingen mening!
Det var ingen vinst!
766
00:36:39,322 --> 00:36:40,656
Du fattar fortfarande inte.
767
00:36:42,200 --> 00:36:43,784
- [dörren öppnas]
- Stäng den där dörren.
768
00:36:44,744 --> 00:36:45,703
Nu!
769
00:36:48,748 --> 00:36:51,626
Mannen begick ett brott,
det är sanningen.
770
00:36:52,126 --> 00:36:56,380
Det är inte din uppgift att avgöra om
jakten på den sanningen har en uppsida.
771
00:36:56,464 --> 00:36:58,758
- Det är mitt jobb att...
– Jag pratar nu!
772
00:37:01,969 --> 00:37:05,264
Jag ursäktar aldrig kriminellt beteende
av ändamålsenlighet,
773
00:37:05,348 --> 00:37:08,184
och om du gör det, så fattar du det inte.
774
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
[knacka på dörren]
775
00:37:11,270 --> 00:37:13,272
- Jimmy...
- Vad?
776
00:37:14,106 --> 00:37:16,651
Wambaugh ringde nyss, grundförhandlingen
avvisats.
777
00:37:20,571 --> 00:37:21,948
När du tänker på Amerika...
778
00:37:23,366 --> 00:37:24,575
du tänker på vapen.
779
00:37:25,409 --> 00:37:28,162
Ända sedan Paul Revere tog sin
midnattsfärd,
780
00:37:28,788 --> 00:37:30,539
Amerika symboliserade landet
781
00:37:30,915 --> 00:37:32,833
där de goda tog till vapen
782
00:37:33,167 --> 00:37:35,336
och avvärja de onda.
783
00:37:36,087 --> 00:37:38,506
Bill Pugen gjorde just det.
784
00:37:39,465 --> 00:37:42,510
Bill Pugen... är en amerikan.
785
00:37:43,427 --> 00:37:47,098
Människor i hela det här landet
måste leva i rädsla.
786
00:37:47,848 --> 00:37:50,268
En av fyra familjer
787
00:37:50,643 --> 00:37:54,355
kommer att bli rånad, våldtagen, inbrott
eller mördad.
788
00:37:54,981 --> 00:37:59,110
Sjuttiotre procent av vuxna kvinnor
kommer att bli brottsoffer.
789
00:38:00,069 --> 00:38:02,071
Det är det andra med Amerika.
790
00:38:03,364 --> 00:38:05,783
Vi är en nation av brott.
791
00:38:07,034 --> 00:38:11,455
När bilkaparen la kniven under
Bill Pugens hals,
792
00:38:12,290 --> 00:38:14,458
och han sade till honom att han skulle komma
tillbaka för att döda honom,
793
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
och skadade sin familj, ja, fan!
794
00:38:19,672 --> 00:38:20,631
Han blev trött.
795
00:38:21,173 --> 00:38:23,009
Han skulle inte bli ett offer,
796
00:38:23,718 --> 00:38:24,969
så han räddade sin familj.
797
00:38:25,261 --> 00:38:28,806
Han gjorde vad varje god man
och pappa skulle vara stolt över att göra,
798
00:38:28,973 --> 00:38:30,641
och mina damer och herrar...
799
00:38:31,851 --> 00:38:33,352
kanske han räddade dig.
800
00:38:34,228 --> 00:38:36,647
Kanske stoppade Bill Pugen kniven
801
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
från att hamna under halsen.
802
00:38:40,818 --> 00:38:42,486
Du är glad att han tryckte på avtryckaren.
803
00:38:43,654 --> 00:38:46,449
Erkänn det. Precis som folket i Rom,
804
00:38:46,615 --> 00:38:48,868
som jublade just här i det här rummet,
805
00:38:49,785 --> 00:38:50,870
du är glad.
806
00:38:52,371 --> 00:38:53,539
Han är vår borgmästare.
807
00:38:54,498 --> 00:38:55,916
Han är en av oss.
808
00:38:57,543 --> 00:38:59,962
Så du går direkt tillbaka till det där juryrummet...
809
00:39:01,589 --> 00:39:02,923
och du gör det som är rätt.
810
00:39:04,967 --> 00:39:06,969
Du följer ditt hjärta.
811
00:39:21,984 --> 00:39:23,819
[suckar, harklar sig]
812
00:39:28,032 --> 00:39:30,159
Ja, han är borgmästare.
813
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
Kanske en älskad medlem av denna gemenskap,
kanske någon av er,
814
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Jag vet inte riktigt.
815
00:39:39,001 --> 00:39:40,544
Du förstår, försvarsadvokaten har rätt,
816
00:39:40,836 --> 00:39:42,546
Jag känner inte er människor.
817
00:39:43,422 --> 00:39:45,174
Jag har bara varit i stan här för
några dagar,
818
00:39:45,174 --> 00:39:48,094
Jag har inte riktigt någon aning om vem
folket i Rom är.
819
00:39:49,011 --> 00:39:52,598
Den enda personen jag har någon form av känsla
för alls är sheriffen.
820
00:39:53,933 --> 00:39:55,768
Så låt mig berätta vad jag vet om honom.
821
00:39:57,478 --> 00:40:00,940
Han är en man som inte mäter
sanning för sin popularitet,
822
00:40:02,400 --> 00:40:06,320
han anser inte integritet för det
pragmatiska konsekvenser,
823
00:40:07,446 --> 00:40:10,282
han övar ärlighet inte för att en bra
kan komma ur det,
824
00:40:10,366 --> 00:40:12,952
men för att ärlighet i sig är bra.
825
00:40:13,661 --> 00:40:15,913
Och han vet att om en individ
826
00:40:16,205 --> 00:40:18,666
eller en gemenskap någonsin överger den principen...
827
00:40:20,709 --> 00:40:22,753
då skulle vi alla ha stora problem,
skulle vi inte?
828
00:40:24,630 --> 00:40:27,383
Titta, låt oss... låt oss bara vara ärliga här
för en sekund, människor.
829
00:40:28,134 --> 00:40:31,971
Det finns ingen person i det här rummet som
tror att det Bill Pugen gjorde var självförsvar.
830
00:40:33,055 --> 00:40:34,473
Det var hämnd.
831
00:40:35,891 --> 00:40:38,477
Nu, var han legitimt rädd?
Naturligtvis.
832
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
Finns det en del av mig
833
00:40:41,480 --> 00:40:43,941
innerst inne som är glad att han drog
den utlösaren?
834
00:40:45,526 --> 00:40:46,444
Ja.
835
00:40:47,570 --> 00:40:48,988
Om han sa att han bara knäppte,
836
00:40:49,488 --> 00:40:50,739
Jag skulle säga att jag förstår.
837
00:40:51,824 --> 00:40:54,118
Men det påstår han inte.
838
00:40:54,243 --> 00:40:58,789
Han tänkte reflekterande på otillräckligheten
av våra fängelse- och rättssystem,
839
00:40:58,956 --> 00:41:03,169
och med ett klart sinne tog han lagen
i sina egna händer.
840
00:41:04,587 --> 00:41:08,716
Nu, vad vi än känner i våra hjärtan, in
våra huvuden, vi vet att det är brottsligt.
841
00:41:09,800 --> 00:41:11,886
Det vet vi alla absolut.
842
00:41:13,387 --> 00:41:15,514
Frågan blir,
"Vad ska vi göra åt det?"
843
00:41:18,517 --> 00:41:19,810
Mr. Wambaugh hade rätt.
844
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
Jag känner inte er människor.
845
00:41:23,647 --> 00:41:25,107
Men just nu, varför berättar du inte för mig...
846
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
Ett samhälle av vapen som han säger
där de goda killarna
847
00:41:30,196 --> 00:41:32,573
ta upp lite anarki,
utplåna de onda,
848
00:41:32,573 --> 00:41:34,325
medan juryer låtsas att de inte ser?
849
00:41:36,118 --> 00:41:38,621
Eller kanske, du är mer lik honom.
850
00:41:40,706 --> 00:41:41,790
Hedersmänniskor.
851
00:41:43,918 --> 00:41:45,961
Av orubblig ära.
852
00:41:46,879 --> 00:41:49,465
Som vet det oavsett
hur rädda vi är,
853
00:41:49,465 --> 00:41:52,218
vi kan inte tillåta den rädslan att korrumpera
vår integritet.
854
00:41:52,760 --> 00:41:55,054
Som individer eller som samhälle.
855
00:41:58,015 --> 00:41:59,600
Mina damer och herrar från Rom, Wisconsin,
856
00:41:59,600 --> 00:42:01,727
Jag hoppas för Gud att du är som den mannen.
857
00:42:10,444 --> 00:42:12,279
[alla mumlar]
858
00:42:16,784 --> 00:42:17,660
[dörren öppnas]
859
00:42:19,119 --> 00:42:21,038
Det var en begåvad avslutning.
860
00:42:21,372 --> 00:42:25,000
Inte för predikant, tyst effektiv.
861
00:42:25,918 --> 00:42:27,920
Det här är ett officiellt rum.
862
00:42:29,880 --> 00:42:33,050
Jag kunde inte säga om juryn
blev övertalad,
863
00:42:33,634 --> 00:42:35,427
men jag kunde läsa rummet.
864
00:42:36,345 --> 00:42:39,014
Folket i Rom accepterar dig.
865
00:42:39,640 --> 00:42:42,142
Öh... [skratt] Jag uppskattar det,
866
00:42:42,226 --> 00:42:44,395
men jag är lite nervös just nu
867
00:42:44,395 --> 00:42:46,480
tror du att jag kan ha en minut
själv?
868
00:42:47,147 --> 00:42:50,901
Säkert. Kanske kan jag mysa lite senare
du i min famn.
869
00:42:53,195 --> 00:42:54,655
Jag tycker att du är attraktiv.
870
00:42:56,865 --> 00:42:59,702
[stammar, skrattar] Jag uppskattar det,
871
00:42:59,868 --> 00:43:00,828
men, um...
872
00:43:02,079 --> 00:43:03,122
Juryn är tillbaka.
873
00:43:03,539 --> 00:43:05,708
[alla pratar otydligt]
874
00:43:08,627 --> 00:43:09,837
[fogde] Alla reser sig.
875
00:43:25,644 --> 00:43:26,562
Sitta.
876
00:43:51,045 --> 00:43:53,297
Mr. Foreman, har juryn nått
dess dom?
877
00:43:53,922 --> 00:43:55,132
Ja, ers heder, det har vi.
878
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
Kan den tilltalade snälla resa sig?
879
00:44:03,349 --> 00:44:05,768
- Vad säger du?
- På räkning ett,
880
00:44:06,477 --> 00:44:08,937
anklagad för att bära ett dolt vapen,
881
00:44:09,605 --> 00:44:11,940
vi finner den tilltalade skyldig som åtalad.
882
00:44:14,109 --> 00:44:15,069
På räkning två,
883
00:44:15,861 --> 00:44:18,155
anklagad för andra gradens mord,
884
00:44:18,697 --> 00:44:21,909
vi finner den tilltalade skyldig som åtalad.
885
00:44:22,159 --> 00:44:24,995
- [alla flämtar]
- [dramatisk musik spelas]
886
00:44:27,748 --> 00:44:29,583
[snyftande]
887
00:44:33,504 --> 00:44:36,840
Straffen kommer att fastställas,
eh, för den 6 december.
888
00:44:37,841 --> 00:44:39,885
Kronofogde, ta den tilltalade i förvar.
889
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
Ers heder...
890
00:44:42,930 --> 00:44:44,973
borgen under omständigheterna.
891
00:44:45,182 --> 00:44:46,600
Det är en morddom.
892
00:44:47,726 --> 00:44:49,144
Han går i förvar.
893
00:44:56,318 --> 00:44:57,528
[snyftande]
894
00:45:05,285 --> 00:45:06,453
[dörren stängs]
895
00:45:20,175 --> 00:45:22,553
[temamusik spelas]
896
00:45:43,782 --> 00:45:46,243
[temamusik slutar]